Cerita Rakyat Dalam Bahasa Inggris - Pengertian dan Contoh

Setiap budaya pastinya memiliki kisah/mitologi yang diceritakan turun-temurun. Kisah-kisah itu disebut juga sebagai cerita rakyat. Nah, kali ini mimin akan membahas tentang cerita rakyat dalam bahasa inggris. Semoga pembahasan ini mengantar sobat semua untuk semakin mengenal keunikan dan kekhasan cerita rakyat.

Apa sih sebenarnya cerita rakyat itu? Gimana ciri-cirinya? Biar makin paham, mimin udah siapin ringkasannya nih

{{banner1}}

Definisi

Merupakan kisah populer di suatu daerah yang diceritakan secara turun-temurun. Kisah itu disebar oleh masyarakat baik lewat lisan maupun tulisan. Cerita-cerita ini sederhana tetapi biasanya mengandung ajaran yang menjadi pedoman hidup masyarakat. Cerita rakyat sangatlah populer dan dikenal luas karena diwariskan dari generasi ke generasi.

‍

Ciri-Ciri

Cerita rakyat berbeda dengan cerita-cerita pada umumnya. Karena kekhasan dan keunikannya itulah yang membuatnya mudah dikenali. Di bawah ini mimin sudah merangkum beberapa ciri atau karakteristik dari cerita rakyat:

• Cerita rakyat cenderung bersifat imajinatif. Biasanya ditemukan beberapa unsur-unsur magis sulit diterima nalar. Cerita itu bisa sangat misterius dan penuh dengan hal-hal khayalan.
• Cerita rakyat juga menjadi fungsi sosial untuk mengajarkan pedoman dan hal-hal baik. Terdapat nilai-nilai moral yang bisa dipegang masyarakat. Misalnya salah satu dikenal di kalangan masyarakat indonesia: bawang merah dan bawang putih.
• Penulis atau pembuat cerita rakyat biasanya tidak diketahui. Seringkali dianggap sebagai karya kolektif masyarakat.
• Di zaman dahulu cerita rakyat disebarkan secara lisan dari mulut ke mulut. Oleh karena itu biasanya isi dari kisah tersebut bisa saja berubah.

‍

Jenis dan Contoh

Terdapat berbagai bentuk dan jenis. Di bawah ini mimin sudah merangkumnya beserta contohnya:

‍

Mitos

Biasanya menceritakan tentang asal-usul segala sesuatu tercipta. Misalnya tentang terciptanya manusia, alam semesta, atau gejala alam.

‍

Legenda

Adalah kisah tentang peristiwa sejarah. Biasanya ditambahi dengan hal-hal magis atau unsur-unsur khayalan.

‍

Sage

Mengisahkan tentang seorang pahlawan hebat, berpetualang dengan kekuatannya luar biasa.

‍

Dongeng

Merupakan kisah bertujuan untuk menghibur. Dongeng biasanya menceritakan tokoh-tokoh seperti binatang atau manusia yang memiliki sifat-sifat khusus.

{{banner3}}

Contoh

Berikut salah satu versi dalam bahasa indonesia. Kemudian akan diterjemahkan ke bahasa inggris.

Di tepi sungai jernih, hiduplah seekor kancil sangat cerdas. Suatu hari, dia sangat haus. Ia pun pergi ke sungai untuk minum. Di tengah perjalanan, ia bertemu dengan buaya, sangat besar dan ganas.

‍

“Hai Kancil”, sapa buaya dengan suara yang dalam. “Mau ke mana kamu?”

“Oh, Buaya,” jawabnya dengan tenang. “Aku mau ke seberang sungai untuk mengambil buah-buahan ranum. Tapi, aku tidak bisa berenang.”

Buaya pun menyetujui untuk membawanya menyeberang dengan syarat mau dihitung jumlah anak-anaknya yang banyak sekali. Kancil pun menyetujui dengan syarat buaya tidak boleh membuka mulutnya selama perjalanan.

Sesampainya di tengah sungai, kancil mulai menghitung anak-anak buaya dengan sangat lambat. Buaya menjadi tidak sabar dan akhirnya membuka mulutnya. Kancil pun langsung melompat ke daratan.

“Ah, kamu sangat licik, Kancil!” teriak buaya kesal.

Kancil hanya tertawa dan berkata, “Ingatlah kawan, jangan mudah percaya pada orang lain. Selalu waspadalah.”

‍

Terjemahan ke dalam Bahasa Inggris

Once upon a time, by a clear river, there lived a very clever rabbit. One day, he was very thirsty. He went to the river to drink. On the way, he met a very big and fierce crocodile.

‍

“Hello, Rabbit," the crocodile greeted in a deep voice. “Where are you going?”

“Oh, Crocodile,” he replied calmly. “I’m going to the other side of the river to pick some ripe fruits. But, I can’t swim.”

The crocodile agreed to take him across the river on one condition, that the he would count all of his many children. The rabbit agreed on one condition, that the crocodile must not open his mouth during the journey.

When they were in the middle of the river, the rabbit began to count the crocodile’s children very slowly. The crocodile became impatient and finally opened his mouth. The rabbit immediately jumped to the shore.

“Ah, you are so cunning, Rabbit!” the crocodile shouted angrily.

The rabbit just laughed and said, “Remember bro, don't trust people easily. Always be careful.

‍

Demikian salah satu contoh terjemahan cerpen dalam bahasa inggris. Secara prinsip tidak ada perbedaan. Hanya mungkin, sobat perlu memperhatikan tenses bahasa inggris yang digunakan. Secara umum pasti sering menggunakan past tense kecuali beberapa kutipan langsung. Dapat menggunakan present atau future tense. Seperti diketahui bahwa bahasa inggris memiliki tenses, penting diketahui sebelum mulai menerjemahkan.

‍

Moral Cerita

Dari cerita rakyat ini, kita bisa belajar banyak hal, lho! Misalnya, kalau lagi susah, jangan menyerah dulu. Coba deh cari celah kecil buat bangkit. Siapa tahu malah dapat rezeki nomplok. Terus, jangan gampang percaya sama orang, ya. Kita harus pinter-pinter mikir sebelum bertindak, biar nggak kena tipu. Pokoknya, jangan sampai nafsu mengalahkan akal, gitu!

Demikianlah seputar cerita rakyat dalam bahasa inggris. Ingin belajar lebih intensif bahasa inggris, ayo temukan guru bahasa inggris di Interaksi sekarang juga!